Before you fall asleep

HD video, 9:14 min
sound





♪ Before you fall asleep just think of me for a while
Maybe you’ll dream of me as a flower or a butterfly
Maybe as a fairy from a beautiful tale
Or as a star in the sky
Think of me before you fall asleep
And I’ll visit you

When you fall asleep under the night’s starry shawl
Think of me before the silver sickle moon rises
I’ll come as a wind blowing in the field
I’ll come at the end of the summer
Maybe as a storm
Maybe as a rain
Or maybe as a dream of flowers ♪


Video stills

based on Anna German's song Pomyśl o mnie


        Before You Fall Asleep to film o żałobie, pamięci i pragnieniu przywrócenia utraconej relacji. Jego punktem wyjścia jest ogród działkowy, który po śmierci męża pozostaje przez lata nieuprawiany. Starsza kobieta opowiada o zaniedbanej działce, wspominając ogród takim, jaki był za jego życia: uporządkowany, pełen kwiatów, drzew i winogron. Jej opowieść o roślinach stopniowo staje się opowieścią o nieobecnym mężczyźnie i o świecie, który wraz z jego śmiercią utracił swój dawny porządek.

    Film rozpoczyna przelot motyla przez ogród, któremu towarzyszy piosenka Anny German Pomyśl o mnie. Jej romantyczna obietnica powrotu poprzez sen ustanawia ogród jako przestrzeń pomiędzy pamięcią a fantazją. Dokumentalna relacja bohaterki zostaje następnie przełamana inscenizowaną sekwencją snu. Jej monolog, zbudowany z przetworzonego tekstu Requiem dla snu, przesuwa akcent z pamięci o przeszłości na doświadczenie teraźniejszej samotności: codzienne czynności tracą sens, ponieważ nie ma już nikogo, o kogo można się troszczyć.

    W finale granica między wspomnieniem, snem i rzeczywistością zostaje całkowicie zatarta. W nocnym ogrodzie pojawia się zmarły mąż i śpiewa własną wersję piosenki Anny German. Zamiast kobiety oczekującej na jego powrót to on staje się figurą powracającego, zgodnie z obietnicą zawartą w piosence: jako sen, wiatr, kwiat lub motyl.

    Before You Fall Asleep buduje napięcie między dokumentalnym zapisem żałoby a sztucznością melodramatycznej inscenizacji. Ogród staje się miejscem, w którym materialny rozpad miesza się z pamięcią o utraconym porządku, a sen pozwala na chwilowe odwrócenie śmierci. Powrót zmarłego nie przywraca jednak dawnego świata, lecz ujawnia jego nieodwracalną nieobecność.




(EN)


    Before You Fall Asleep is a film about grief, memory, and the desire to restore a lost relationship. Its starting point is an allotment garden that has been left untended since the death of its owner's husband. An elderly woman speaks about the neglected garden, recalling how it used to look when her husband was alive: carefully arranged, full of flowers, trees, and grapevines. Her account of the garden gradually becomes an account of the man who is no longer there, and of a world whose former order disappeared with him.

    The film opens with a butterfly flying through the allotments, accompanied by Anna German's song Pomyśl o mnie("Think of Me"). Its romantic promise of returning through a dream establishes the garden as a space between memory and fantasy. The documentary account is then interrupted by a staged dream sequence. The woman's monologue, adapted from the text of Requiem for a Dream, shifts the focus from memories of the past to the experience of loneliness in the present: everyday activities lose their purpose because there is no longer anyone to care for.

    In the final sequence, the boundary between memory, dream, and reality completely dissolves. The deceased husband appears in the garden at night and sings his own version of Anna German's song. Instead of the woman waiting for his return, he becomes the figure who returns, taking the forms promised by the song: a dream, the wind, a flower, or a butterfly.

    Before You Fall Asleep holds documentary observation in tension with the artificiality of melodramatic staging. The garden becomes a space where material decay is intertwined with the memory of a lost order, while sleep allows death to be temporarily reversed. The return of the deceased does not restore the past, but instead exposes the impossibility of recovering what has been lost.

cargo.site
Los Angeles, Calif.